译名趣谈 “新晋网红”匹克球原来是“腌鱼球”

  节前的9月25日，国际匹克球联盟（WPF）全球开展委员会我国区发动典礼在北京举办；此前，山东省东营港经济开发区的仙河镇成为国内第一个取得授牌的匹克球联盟小镇。这一切标明：匹克球运动正式在我国全面推广。

  什么是匹克球？它跟我国的体育用品品牌“匹克”（PEAK）可没有一点点联系，而是英文pickleball的音译+意译，pickle音译为“匹克”，ball当然便是“球”。当然，很多人也知道pickle的意思是“泡菜（尤指酸黄瓜）”，因而pickleball也被称为“泡菜球”。

  时刻回到1965年，在美国华盛顿州的班布里奇岛，比尔·贝尔和巴尼·麦卡勒姆携妻儿到乔尔·普里查德家集会。三位父亲想安排孩子们打茸毛球，但是怎样也找不到茸毛球。玩什么呢？我们尝试了家里能找到的各式各样的球，发现多孔的玩具空心球最为称手。选中了球，再选球拍。他们先是运用乒乓球拍，但感觉不好使。爸爸们从杂物间找来胶合板，现做了比乒乓球拍更大、更经用的球拍。最终，把茸毛球网降低到成年人腰部方位，参照网球、茸毛球和乒乓球竞赛规则商定游戏规则，大人孩子齐上场，玩得不亦乐乎。

  三家人越玩越觉得好玩，之后便广邀亲友街坊参加，一传十、十传百，这种别致、简略又风趣的运动逐步在美国各地流行起来。比尔·盖茨带着全家一同玩，卡戴珊姐妹在豪宅里自建匹克球场，鲜见于运动活动场所的“小李子”莱昂纳多·迪卡普里奥也在海滨拿起了匹克球拍。

  这项运动为什么叫“pickleball”呢？有人说它取自普里查德家狗狗的姓名Pickles（皮克尔斯），但据主人介绍，Pickles是在pickleball运动诞生之后才进家的，他们其实是用这项运动的姓名给狗狗取名的。美国匹克球协会的代表也声称，经协会查验，Pickles是在匹克球运动定名之后才出世的。

  女主人琼·普里查德说：“其时我说这样的游戏让我想到了pickle boat，所以它就被称作pickleball了。”

  那么，pickle boat又是什么呢？它本是帆海用语，指渔船部队中最终进港的那条船。其他船赶着泊岸出售鲜鱼，pickle boat的船员则不慌不忙地在海上腌渍当天的渔获物，回到岸上卖鱼干。所以，pickle boat从字面上讲便是“腌鱼船”。后来，这个词进入赛艇范畴，指胡乱凑集起来的参赛部队，其浆手大多是其他部队挑剩余的，因而在竞赛中常常垫底。匹克球运动让琼·普里查德想起pickle boat并不古怪——这项运动的场所和器件不便是茸毛球、网球和乒乓球的“三不像”混搭吗？

  还有另一个说法。《匹克球开展史》一书作者珍妮弗·卢科尔（Jennifer Lucore）和贝弗莉·扬伦（Beverly Youngren）表明，她们不能判定匹克球运动和“皮克尔斯”狗狗谁取名在先，但她们无疑发现了第三种可能性：比尔·贝尔声称是他给这项运动命名的，原因是他十分享用在这项运动顶用力击球让对手“受窘、不知所措（in a pickle）”。

  “pickle”可能是“泡菜”“酸黄瓜”“腌鱼”，也可能是“窘境”，pickleball爽性译作“匹克球”无疑是保险的。

  匹克球的运动强度低、上手快，且花费小，因而为各个年龄层所承受，传入我国后深受年轻人追捧。在“小红书”上查找“匹克球”会有几个明显关键词：“最in运动”“越玩越上头”“看看是谁还没玩上匹克球”。这样的盛况，让人当即想到了在上一年夏天风靡一时的飞盘运动。